神秘内容 Loading...

  正如翟华在《东方文化西方语》中讲到的:“学好数理化,走遍天下都不怕”早已成为历史。进入21世纪,中国这地方不过是地球上的一个大村子,中国人心目中“天下”的内涵也在延伸。”今天地球虽然仍然是圆的,但是世界却是平的,国与国之间、城与城之间、人与人之间,联系越来越紧密,这种紧密的发展速度就如现在全球都流行的H1N1甲型流感。 (来源:英语论坛 http://bbs.englishcn.com)

  在网友留言中有下面几类观点:

  1.相信中式英语将会在世界范围内应用越来越广泛。比如现在连老外都开始使用的“Long time no see”,据网友说在最新的热播美剧《越狱》(Prison Break)》中都听到了。

  2.希望中式英语推广并普及。因为经历过目前国内的各种教育,很多人英语都不纯正,但是在日常工作、生活中又不得不接触、使用英语,因而为中式英语提供了广泛的生存空间。很多网友也反映出,语言就是用来交流的,只要能被认可,起到沟通的目的就体现了语言的功用性和可存在的价值。

  3.中式英语有更多的娱乐成分存在,是学习英语的必然过程,无所谓。就像小孩子学说话,哪个孩子一说话就能那么利落、长篇大论、滔滔不绝呢!?如果真有这样的孩子,确实能把大家都雷到了。英语学习作为中国人的第二外语,正如小孩学习母语,犯点儿错误、闹点儿笑话是很正常的过程,无需大惊小怪。学习要有兴趣,才能事半功倍,如果因为中式英语有趣,有娱乐性,进而引起学习标准英语的兴趣和热情,何乐不为!?

  4.担心中式英语会使中国人与外国人交流时不被认可、接受。这是很多国内网友的感觉,也是很多国内哑巴英语、聋子英语产生的根源,总担心自己说得不正宗,久而久之,既说不了、听不了,也说不好、听不好,何谈再融会贯通,熟练运用呢!?

  5.坚决反对中式英语。持这类观点的网友,大都来自其他国家,甚至认为Chinglish这种中式英语在误导国人。

  今天世界上每一个角落都有中国人留下的痕迹,因而汉语地传播速度也超乎我们想象地在成倍增长。据不久前一家媒体报道,目前全球的语言仅存数千种,且还在继续减少之中。据预测,到21世纪末,这些语言中的3/4将会逐渐消失。据统计,在目前尚存的数千种语言中,大部分是属于使用不足10万人的“族语”,有的只有数千人,甚至几百人,它们在数代之后,有些会自然消失。使用人数在100万以上的语言约有200~250种,其中使用人数超过1亿的有10种,使用总人数超过33亿,约占全球人口的55.35%。毕竟目前排位在前的使用人数最多的两种语言:

  一、汉语。使用人口9.07亿,约占全球人口的15%。中国现有12.6亿人,大部分人使用汉语,不少少数民族使用本民族的语言。据统计,中国至少有三亿人学过英语。

  二、英语。使用人口4.56亿,但正在学习英语的人。超过10亿,是当今世界最强势的语言,全球有75个国家将英语定为官方语言。

  因为英语毕竟不是中国人的母语,也不是中国的官方语言,所以并不需要全国人民都把英语说得和那么标准,只要国人有这种意识,有这种自信心,让中国在这地球村上有话语权就足以了。无论中国式英语能否成为世界语并不重要,重要的是我们要面对现实,要尽可能让自己的眼光更长远些。

  中式英语成为世界语就像H1N1甲型流感:

  在我们不知不觉中,它就在世界各地蔓延开来;

  在我们认识到它的传染性的时候,我们会有一些恐惧;

  当有些人被它传染上的时候,这些人并不知情,因为潜伏期患者不发热;

  当患者痊愈的时候,谁也不晓得它是否在患者体内留下了抗体,难免哪天说着说着标准的伦敦音,溜达出一句Chinglish;

  ——它从哪里来我们不知道,向何处去我们也不了解……

 
神秘内容 Loading...

你可能对下面的文章也感兴趣:

·2009年经典的网络英文缩略语
·超级雷人“中式英语”大集合
·如何摆脱中国式英语
·中式与英式早餐差异大比拼
·广州厕所译法搞晕外国人,五一起规范
·Weddings in The United States美国人的婚礼
·Names & Titles 美式名字与称谓
·荒谬的英语
·山寨英文歌 毒药还是良药?
·教你听懂别人在骂你

上一篇:令国王痴迷的童话城堡  
下一篇:与各国老外沟通的10大技巧
[推荐] [返回顶部] [打印本页] [关闭窗口]