神秘内容 Loading...

国务院信访条例(英文版)


Decree of the State Council of the People's Republic of China (来源:英语学习门户网站EnglishCN.com)

No. 431

(来源:英语麦当劳-英语学习门户 http://www.EnglishCN.com)

Regulations on Letters and Visits, adopted at the 76th Executive Meeting of the State Council on January 5, 2005, are hereby promulgated and shall be effective as of May 1, 2005.

(来源:英语论坛 http://bbs.englishcn.com)

Premier Wen Jiabao (来源:英语聊天室 http://chat.EnglishCN.com)

January 10, 2005 (来源:英语麦当劳 http://www.EnglishCN.com)

Regulations on Letters and Visits (来源:英语论坛 http://bbs.englishcn.com)

(Adopted at the 76th Executive Meeting of the State Council on January 5, 2005, promulgated by Decree No. 431 of the State Council of the People's Republic of China on January 10, and effective as of May 1, 2005) (来源:英语博客 http://space.englishcn.com)

Chapter I General Provisions

(来源:EnglishCN英语问答中心[e问e答])

Article 1 These Regulations are formulated for the purposes of enhancing relations between the people's governments at all levels and the people, protecting the lawful rights and interests of letter-writers and visitors, and maintaining a good order in letter-writing and visiting. (来源:英语聊天室 http://chat.EnglishCN.com)

Article 2 The term "letters and visits" in these Regulations means that citizens, legal persons or other organizations give information, make comments or suggestions or lodge complaints to the people's governments at all levels and the relevant departments of the people's governments at or above the county level through correspondence, E-mails, faxes, phone calls, visits, and so on, which are dealt with by the relevant administrative departments according to law.

(来源:英语麦当劳-英语快餐EnglishCN.com)

A citizen, legal person or any other organization that gives information, makes comments or suggestions or lodges complaints by such means as prescribed in the preceding paragraph is defined as a letter-writer or visitor.

(来源:专业英语学习网站 http://www.EnglishCN.com)

Article 3 The people's governments at all levels and the relevant departments of the people's governments at or above the county level shall effectively handle letters and visits by conscientiously dealing with letters, receiving visitors, heeding people's comments, suggestions and complaints and accepting their supervision, so that the people's interests are best served.

(来源:英语博客 http://space.englishcn.com)

The people's governments at all levels and the relevant departments of the people's governments at or above the county level shall keep free-flowing channels for letter-writers and visitors and provide convenience for the letter-writers or visitors who give information, make comments or suggestions, or lodge complaints by such means as prescribed in these Regulations. (来源:专业英语学习网站 http://www.EnglishCN.com)

No organization or individual may retaliate against letter-writers or visitors. (来源:英语麦当劳-英语杂志 http://www.EnglishCN.com)

Article 4 The work regarding letters and visits shall be done under the leadership of the people's governments at all levels and in adherence to the principles of territorial jurisdiction, responsibilities assumed at different levels, the department in charge being the department responsible and combination of the need to solve problems lawfully, timely and locally with persuasion.

(来源:英语论坛 http://bbs.englishcn.com)

Article 5 The people's governments at all levels and the relevant departments of the people's governments at or above the county level shall make policy decisions in a scientific and democratic manner, perform their duties according to law and prevent contradictions and disputes at source from leading to letters and visits.

Any people's government at or above the county level shall establish a work pattern for letters and visits characterized by unified leadership, coordination among different departments, overall planning and all-round consideration, seeking both temporary and permanent solution, each assuming its own responsibilities and joining efforts with others for the common goal, and it shall resolve contradictions and disputes in a timely manner by holding joint meetings and setting up a mechanism for making investigation and coordination and handling letters and visits and a working system of supervision in this respect. (来源:英语麦当劳www.EnglishCN.com)

Responsible persons of the people's governments at all levels and the relevant departments of the people's governments at or above the county level shall read letters for important issues and give written instructions on them, receive visitors for important issues, listen to reports on the work regarding letters and visits, and study and solve overriding problems in such work. (来源:英语麦当劳-英语杂志 http://www.EnglishCN.com)

Article 6 Any people's government at or above the county level shall set up a department for letters and visits. The relevant department of the people's government at or above the county level and the people's government of the town or township shall, according to the principles of facilitating work and creating convenience for letter-writers and visitors, respectively assign a unit responsible for the work regarding letters and visits (hereinafter referred to as the unit for letters and visits) or individuals the specific reasonability for work in this field.

(来源:专业英语学习网站 http://www.EnglishCN.com)

The department for letters and visits of the people's government at or above the county level is the administrative department of the people's government at the corresponding level which is responsible for the work regarding letters and visits and performs the following duties:

共8页: 上一页 1 [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] 下一页