神秘内容 Loading...

“‘in’是‘进入’,‘place’是‘处所’,放在一起差不多就是‘入口处’吧。”白云山极限运动区的一个工作人员如是说。该区的入口处就是按照这个思路标识的,实际上:“in place ”意思是恰到好处、恰当位置(见昨日《新快报》)。 (来源:EnglishCN英语博客基地)


虽然这个指示牌是有功能的,虽然它会给不懂中文的外国游客带来误解和麻烦,但我还是不得不说,负责翻译的工作人员相当富有想像力,简直像胡戈一样富有恶搞的天才。让人疑惑的只是,这样有天赋的人,怎么会连“entrance ”这样的初中词汇都不知道?难道他是故意的?


说起来中文和英文真是两套很不一样的语言系统,所以字对字词对词地翻译过去,经常都是错的,而且经常充满喜剧感。比如:把“混蛋”翻成“mixed egg ”(混合的鸡蛋);把“美中不足”翻成“America China not enough ”(美国、中国、不、足够);把“心花怒放”翻成“heart flowe rangry open ”(心、花朵、愤怒的、打开)。更搞笑的是,把“一次性卫生杯”翻成“sex hygene cup of once ”(五个词的意思分别是:性、卫生、杯子、的、一次),据说这几个英文单词赫然出现在某个牌子的纸杯的包装袋上,一时传为笑话,大家纷纷抢购……


这种中国人自创的极不地道的英语,就叫chinglish 吧。关于chinglish 的段子还有很多,传来传去很夸张。通常也没有人去认真追究,添油加醋的就变成了茶余饭后的笑谈。有一些chinglish 流传很广,像“good good study ”(好好学习)、“give you some colors see see ”(给你一点颜色看看)、“you ask me ,me ask who ?”(你问我,我问谁),人们频繁地使用它们,并不造成什么误会,反而增添交谈的乐趣,有效地传达说话人轻松调侃的态度。

正规的指示牌、政府公告,专门与外国人交流的,那当然要翻译得准确地道,绝对不能出现chinglish 。像白云山上出现这么低级的错误,确实让人觉得很丢脸。可是日常生活中的chinglish 其实很难避免。与外国人的交流只会越来越多,总不能要求每个中国人都说一口毫无瑕疵的英文。大胆地说chinglish ,总比绝口不说英语好;会一两个单词,总比一个单词不会好。


何况chinglish 还能带来很多乐趣。本来是让人尴尬的笑话,后来却成了让人愉快的笑话。就好像衣服上染了一个污点,巧手的人顺势在上面绣出一朵花来,很多小小的错误,反是生活的乐趣。

 
神秘内容 Loading...

你可能对下面的文章也感兴趣:

·其实英语很简单:掌握英语规律不变应万变
·外语学习的主要误区及造成哑巴英语根本原因
·如何克服英语学习的高分低能?
·谈英语学习策略和英语学习方法
·12个中国式英语典型错误
·攻克英语的八大杀手锏
·超级经典:英语听说速成的五大心法
·成为“超级英语天才”的十大方法
·最佳 VOA Special English 学习方法
·大学生如何学英语最有效

上一篇:短信英语-SMS English  
下一篇:来是come去是go,英语“走”字的20词
[推荐] [返回顶部] [打印本页] [关闭窗口]