神秘内容 Loading...

  孟子这段话出自《孟子•万章(下)》,读来相当绕口,大意是一个乡的优秀人物就和一个乡的优秀人物交朋友,一个国家的优秀人物就和一个国家的优秀人物交朋友。也就是说,伟大的美国人民和美国领导人很愿意和伟大的中国人民和中国领导人交朋友。这样的话从美国总统口中说出来,当然让中国人十分受用。 (来源:专业英语学习网站 http://www.EnglishCN.com)

  八、“民可近,不可下。民惟邦本,本固邦宁。” ——(《尚书•夏书》)

  引用者:小布什 (美国第43任总统)

  背景说明:小布什文采不高,口齿不清,但是也咬文嚼字地引用过中国古诗词。

  2005年11月,在访问中国之前小布什在日本京都发表了关于民主与自由的重头演讲。在演讲的最后,他说:“Thousands ofyears before Thomas Jefferson or Abraham Lincoln,a Chinese poetwrote that,‘the people should be cherished,the people are the rootof a country;the root firm,the country is tranquil’ (在托马斯 ∙杰斐逊或亚伯拉罕•林肯诞生的几千年前,就有一位中国诗人写道:‘人民应该被珍视,人民是国家的根基。根基牢固,国家就安宁。’)”这句话出自《尚书•夏书》中的“五子之歌”,原文是“民可近,不可下。民惟邦本,本固邦宁”。

  九、“山径之蹊间,介然用之而成路,为间不用,则茅塞之矣。” ——(《孟子•尽心下》)

  引用者:奥巴马 (美国第44任总统)

  背景说明:在2009年7月开幕的首轮中美战略与经济对话开幕式上,奥巴马引用了孟子的话“山径之蹊间,介然用之而成路,为间不用,则茅塞之矣”,并解释说,美中两国的任务就是要为后代共同探索一条通往未来的道路,以防止彼此之间出现互不信任的情况。他说,双方都应注意随时维护这条道路,即便在双方发生分歧的时候,也不要让这条道路被荒草埋没。

  奥巴马这段讲话的英语原文是:“Thousands of years ago,the great philosopher Menciussaid:‘A trail through the mountains,if used,becomes a path in ashort time,but,if unused,becomes blocked by grass in an equallyshort time。’”。

  十、“温故而知新。” ——(《论语•为政》)

  引用者:奥巴马 (美国第44任总统)

  背景说明:2009年11月16日,美国总统奥巴马在上海科技馆四楼宴会厅发表演讲,他谦虚地说自己的中文远不如中国年轻人的英文,演讲期间他说:“Considerthe past you shall know thefuture。(‘温故而知新’)”奥巴马借用《论语》中这句名言来阐述中美关系,意在说明中美之间30年建交所走过的路并不平坦,但总体上是顺利的,富有成效的。

  可见,美国历届总统在访华的期间引用中国古诗文已经成了不成文的惯例。

 
神秘内容 Loading...

你可能对下面的文章也感兴趣:

·为什么老板要请你
·会说双语者大脑反应速度更快
·成功必备的十大重要品质
·别人偷不走你人生中的10件东西
·7个简单好习惯开启新的一天
·三十而立太晚 二十几岁才是人生的关键
·中国剩女:27岁就“被剩下了”
·不开心的人有7个坏习惯
·比金钱更重要的10样东西
·为见奥巴马逃课获总统亲批假条

共2页: 上一页 [1] 2 下一页
上一篇:描述性格的10个英语短句  
下一篇:比尔盖茨十句语录:揭示成为首富的秘密
[推荐] [返回顶部] [打印本页] [关闭窗口]